En 2023, Leonard Cortana trajo el arranque de Un-erase and tell another History, una campaña para recuperar y traducir el pensamiento de activistas y defensores de derechos humanos asesinados.
El punto de partida es un dato duro: según el informe de defensores de derechos humanos de 2021, cada día asesinan a un líder social en el mundo. Cuando ocurre, los medios suelen hablar de cómo murió y no de lo que hizo, una segunda muerte que pesa más en comunidades negras e indígenas y en mujeres y personas LGTBIQ+, a menudo reducidas al papel de «organizadoras». Muchas comunidades responden con una palabra, desmatar: desmatar a sus líderes, mantenerlos vivos por su legado. Siguiendo a Sueli Carneiro, Cortana habla de epistemicidio: borrar a un pueblo como sujeto que piensa.
Su propuesta era pasar a la práctica con #ReadYourDefenders: seleccionar textos de activistas silenciados (mayoritariamente mujeres y personas LGTBIQ+), reunir en Casa Banchel a un grupo de traductores voluntarios —profesionales, estudiantes y hablantes de otras lenguas— y traducirlos juntos en jornadas de trabajo abiertas, con comida compartida y, al caer la tarde, un cinefórum con una película sobre el asesinato de un defensor de derechos humanos y un coloquio. El material traducido iba a alimentar un proyecto transmedia, con cada colaborador acreditado, como prototipo de un formato replicable en otros espacios: una «translatón» como práctica curatorial.
Leonard Cortana combina investigación y activismo, y ha presentado su trabajo en el Foro Permanente de la ONU sobre los Afrodescendientes.
Gracias al apoyo del Área de Gobierno de Cultura, Turismo y Deporte del Ayuntamiento de Madrid